MICHIGAN ENMANNSTAU FART-1. PLASS-2010
Regionsfinale kl. 15.30 IKKE GLEM!!
Se som hun hopper tau.
Greit.
Greit. Kom igjen, stopp.
-Kom igjen, så gjør vi det. -Nei.
Herregud! Søren! Emily. Herregud, unnskyld. Går det bra?
Du klarer vel å konkurrere i dag?
-Det går bra. -Er du sikker?
-Jeg... -Seriøst, det går bra.
-Greit. -Ser du?
Jeg skulle spørre om jeg fikk et intervju
med skolens beste hopper?
Greit. Men jeg vet ikke om jeg ser ok ut.
Du ser utrolig ut.
Jeg mener... Jeg mener, flott.
Utrolig.
Greit... Er du klar?
-Fordi... -Ja.
Kan du flytte deg litt?
Akkurat der... Ja. Akkurat der. Greit.
Emily. Hvorfor hopper du?
Gå, gå, sett i gang!
Er dommerne klare? Er hopperne klare?
Ferdig. Gå.
Stor applaus, mine damer og herrer,
siste gruppe med tomannstau enslig freestyle,
se som de står på.
Jenter 15 til 17, enmannstau fart,
vennligst gå til stasjonene deres. Takk.
Hei. Hva heter du?
-Emily Smith-Dungy. -Flott.
Emily, jeg vil at du skal se kvadratets fire hjørner
og passe på å holde deg innenfor den grensen.
Enmannstau fart.
Er dommerne klare? Er hopperne klare?
Ferdig. Gå.
Og andreplass går til Tracey Hill!
Flott, Tracey! Godt jobbet.
Og vinneren av årets Macomb County regionsstevne er,
med en svimlende ny regionsrekord på 465 hopp,
det er 2,58 hopp i sekundet, folkens...
Emily Smith-Dungy!
Ja, Emily!
Emily og Tracey skal representere fylket i delstatsmesterskapet
på søndag kl. 10.00, og det bør dere ikke gå glipp av.
Stor applaus for damene.
Godt jobbet.
Smil.
Hei, Em. Gratulerer med i dag.
Jeg syntes du var veldig...
Takk, Chris.
Emily, bra jobbet i dag.
Du er utrolig.
Jeg kjenner en veske som synes den er topp, vil du banke den også?
Jeg liker ikke tanken på å gi deg skyss,
men jeg tror det kanskje vil jevne ut den dårlige karmaen
etter pakken med lakris jeg nettopp stjal.
Det misfornøyde, olme blikket til Emily Smith-Dungy.
Greit, deg om det.
Vent!
Jeg får ikke bedre rykte
av å bli sett med en hoppenerd.
Hei. Vent nå litt. Jeg sa at hun er spesiell.
Jeg kommer på flere andre adjektiv som passer bedre.
Lealaus, skrøpelig, patetisk.
-Merr-aktig? -Hva?
Unnskyld, du snakket visst om bilen.
Dra til h.
Det vil svi hele veien hjem.
Er du purk?
Hvis du ikke er purk,
vil halliken min banke deg fordi du stormer inn slik.
Jeg er ikke i humør.
Hvilken nytte gjør du da? Hvis du ikke vil sette i gang,
la meg være så jeg kan bli stein.
Lucy, hva sa jeg om fyrstikkene?
Det er Iris! Taxi Driver?
Ikke si at du aldri har sett den.
Klassisk Scorsese.
Regionsfinale kl. 15.20 IKKE GLEM
Den handler om en mentalt ustabil Vietnamveteran
og en tenåringsprostituert, det er meg.
Det er en god figur. Viser omfanget mitt.
Regissører vil ikke se 9-årige prostituerte
når de trenger skuespillere for Tostitos.
Kom igjen,
du begynner å bli kjedelig.
-Lucy... -Er du Væren?
Lucy.
Fiskene er de beste elskerne.
Iris.
Hvor er pappa?
Greit.
Pappa!
Pappa, vi må snakke sammen.
Emily.
Hvor mange ganger har jeg sagt at når jeg jobber her inne,
er jeg omgitt av en kreativ hinne?
Og ingenting kommer inn i eller slipper ut av den kreative hinnen.
Hinner er gjennomtrengelige. Du trenger en vegg.
Jeg ber ikke om mye av denne familien.
Bare respekt for prosessen min.
Hvor var du klokken halv fire?
Hvor var jeg klokken halv fire?
I en fantastisk transcenderende sone.
Kroppen min var en kanal for høyere energi.
Jeg fullfører det som kanskje er det viktigste verket i karrieren min.
Nei, nei, nei.
Ikke ennå. Ikke... Ikke rør det.
Jeg ville se hva som var så viktig at du ikke...
Det er ikke klart til å bedømmes.
Flott, men hvor burde du ha vært klokken halv fire?
Du høres ut som moren din, helt opptatt av tid og skjema.
Ikke gå den veien.
Husk. Husk at det er det vi gjør,
ikke når vi gjør det, som teller.
Det er det som er viktig. Dette er viktig.
Dette var også viktig.
Hva er dette?
Du leste den ikke engang.
Hva er dette, en beskjed?
"Regionsfinale".
Hvor var du klokken halv fire?
-Halv fire? -Ja, halv fire.
Det kommer vanligvis mellom tre og fire.
Jeg redigerte et nytt stykke.
Hør her.
Hallo. Velkommen. Er du klar til å bestille?
Kyllingnuggets!
Mennesket har gjort sitt forhold til naturen
om til biter i munnstørrelse. Skjønner du?
Nei.
Kanskje jeg trenger flere nuggets.
Ja. Flere nuggets, hva? Hva synes du?
Er den klar til å vises til pappa?
Jeg bryr meg ikke.
Kanskje jeg skal vente og se hva pappa synes.
Han kan å kjøre rett gjennom tøvet
og komme til stykkets kjerne.
Vet du hva du burde gjøre?
Hva?
Faktisk dukke opp når du sier at du vil.
Hva i helvete?
Du ser totalt homofil ut.
Jeg er totalt homofil.
Mamma?
Ja.
Fordi det er menn fra 21 til 55, det er grunnen.
Jeg vil se boremaskiner, trykkluftbor,
spikerpistoler, alt som får menn til å føle
at de bruker et kraftig redskap for én gangs skyld.
Ja, alle menn tenker slik, Rick.
-Mamma? -Ha det på pulten min til mandag.
Ja, sexy bor.
Denne demoen ender alltid med sex.
Mamma?
Glem Hoverman, han foreslår humor.
Han foreslår alltid humor. Jeg er i telefonen.
Det gjelder dette, Rick:
Vil du le, eller vil du knulle?
Glemte du noe i dag?
Det var ikke et forslag, vennen.
Noe viktig?
Jeg blir visedirektør innen mars, og jeg forskjellsbehandler.
Hva?
Kanskje noe til et spesielt tidspunkt, kanskje kl. 15.30?
Herregud.
Den...
Rick, G&G-forslagene
skulle til Tokyo i ettermiddag kl. 15.30.
Gjorde du?
Gjorde han? Gjorde du?
Du er en pokkers hingst.
Jeg skal ri deg helt til toppen.
Nei, la ham ta humor, jeg vil se at han sjonglerer med ballene sine.
Nei! Kødder du?
Han er en dust.
Han høres ut som en hest.
Vi takker deg for maten
Som gir sjelen vår føde
Ingen kom.
Vennen, jeg vet det. Jeg beklager.
Jeg prøvde å komme meg dit,
men Mickey hadde en dårlig dag,
-og faren din var bare... -GG!
Å, nei.
Herregud.
Hvor mange ganger må jeg... GG!
Kan du røre i det for meg?
Må snakke med deg.
Hva er det du ikke forstår med tekstilrens?
Den kjemiske delen.
Tekstilrens slipper giftige kjemikalier ut i vannet...
Jeg bryr meg ikke.
Denne blusen kostet 300 dollar.
Unnskyld, kan dere krangle et annet sted? Takk.
Ikke hev stemmen mot meg, søtnos, jeg er ikke hushjelpen din.
Jeg vet det. I så fall
-ville jeg sparket deg for årevis siden. -Sam!
Jeg tar den!
Du har så negativ energi
at jeg må brenne salvie hver gang jeg er her.
Er det det som lukter?
Jeg trodde at skogen hadde dritt på kontoret mitt.
Det er talende at du har innvendinger mot salvie,
moder jords rensemiddel.
Moren min heter Janice, ikke jord,
så om du holder de brennende buskene ute av kontoret,
setter jeg pris på det!
Har du vært på Fillmore?
Før 1970 var det fantastisk.
Jeg og venninnen min Anne ble fullstendig stein
og så alle de beste bandene.
Har du sett CCR på LSD?
Janice må være stolt over den flotte moren du har blitt.
-Mamma. -Kødder du? Dømmer du meg?
Ta den fingeren, snu den og pek den mot deg selv.
Der er arven din. Er du stolt?
Jeg vil ikke ha henne her...
Hun tar godt vare på barna.
Hun gir dem organiske vegetarmåltid...
-Jeg bryr meg ikke. -...som du ikke er...
Jeg vil at det skal slutte.
...villig til å lage!
Ta salvien din og...
Gjett hva? Jeg går.
Nei! Mamma, vent!
-Jeg drar. -Mamma!
Mamma?
Skal vi gjøre det, eller hva?
Gjøre hva?
-Scene slutt. -Hei.
-Hei, Chris. -Hvordan går det?
Ok.
Det passer ikke så godt.
Ja. Jeg kan... Greit.
Jeg kom bare fordi jeg har DVD-en
av deg på kvartfinalen.
-Og jeg bare... -Mamma!
-Vent, mamma! -Nei! Slipp meg.
Hva har vi her?
Jeg vil ikke være hos den kvinnen lenger.
Hun er djevelen. Nei!
Hei. Jeg heter Chris.
Jeg bare... Jeg kom innom
fordi jeg ville gi denne til Emily.
En gave? Duncan, han har med en gave.
-Du er en snill gutt. -Takk.
Hvor lenge ble du ammet som barn?
Mamma.
Fikk du bryst til du omtrent kunne kjøre?
Unnskyld.
Ingenting er like næringsrikt som morsmelk.
Det er naturens proteindrikk.
-Chris? Ja. -Ja.
Så... Dater du datteren min?
Er du en A&O-gutt?
Pappa!
-Sir? -Du vet,
en av de kule karene som forteller kjærestene sine
at anal og oral ikke er ekte sex, så de kan beskytte jomfrudommen.
Greit! På tide å gå, pappa!
Nei... Hva med kondomer?
-Aldri for tidlig å snakke om... -Herregud.
Nå er det nok, pappa!
Vet du hva jeg snakker om?
-Vet du hva jeg snakker om? -Nok, pappa!
Jeg går nå.
Greit. Høres bra ut. Vent... Unnskyld. DVD-en. Jeg vil bare...
-Bare... Ta den, greit. -Takk.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
Skal ta ballene hans og knytte dem rundt halsen hans.
Statistisk sett tror jeg foreldre dreper flere tenåringer
enn dop og biler.
Om vi ikke tar selvmord,
må vi gjennomgå årevis med terapi før vi innser
at foreldrene våre var udugelige,
og at vi nå er like udugelige foreldre.
Jeg nekter å ta del i denne farsen.
Jeg burde sluke mammas sovetabletter
og få det unnagjort.
De legger sikkert ikke merke til det eller bryr seg.
Tror du de ville det?
De fleste saltvannsfisker kan overleve i en tank med menneskeblod.
Ikke mamma.
Kanskje pappa, i omtrent en dag.
Bestemor Gale ville i det minste det.
Dyret vil fortsette å spre sykdommen.
I fangenskap håper vitenskapsfolk at djevlene kan bli rehabilitert.
Men først må de bedøves og sikres.
Hvor er maten?
Må være her et sted, jeg lukter den.
Er dette en spøk?
Her inne!
Hva er anledningen?
Prøver bare noe nytt, kom og sitt.
Ikke morsomt, vennligst vent.
Hva i...
Noen har kidnappet middagen min.
Jeg vet at det var det jeg sa...
Vent litt... Hva i...
Jeg skjønner ikke. Lucy, kan du gi meg...
Jeg vil ha litt...
Vi spiser middag som en familie.
Rick, jeg må ringe tilbake.
Nei, det er middag som en familie.
Jeg vet det, det... Jeg har ikke gjort det på...
De stirrer på meg. Jeg må legge på. Ha det.
-Greit, vi... -Kan du sette deg først?
Merkelige barn.
Takk for at du kom, pappa.
Var jeg sent ute?
Burde ikke jeg sitte her?
Jeg er vert for middagen, vennligst sitt.
Mamma, telefonen.
Bare ett sekund.
Mamma, telefonen!
Send.
Dere lurer sikkert på hva vi gjør her.
Ikke i det hele tatt.
Historisk sett har familier spist sammen.
Moren lager mat.
Barna samler seg, alle spiser og har det trivelig.
Er moren historisk sett eneforsørger med mandagsfrister?
Jeg støtter Emily i det hun gjør.
Nå holder vi hender og ber.
Hva sier de? "Familien som ber sammen,
-"holder sammen." -Mamma.
Du tuller.
Ikke det spor.
-Taxi Driver? -Absolutt.
Fantastisk.
Vårherre Shiva!
Velsigne denne familien.
Og måtte ditt tredje øye se ned på oss med kjærlighet
og godhet.
-Amen. -Amen.
Når ble vi hinduer?
Hvordan vet vi hvilken Gud som er den sanne Gud?
Det at en er født på en visst sted på jorden,
gjør ikke din Gud bedre enn andres.
Jeg synes vi skal be til alle, for rettferdighetens skyld.
-Som sagt... -Jeg har en kunngjøring.
Fra nå av vil jeg kalles "Tor".
Tor?
Som i tegneserien?
Nei, den norrøne tordenguden.
Jeg vurderte Poseidon, men Tor bare passer.
Har ikke Tor en hammer?
-Jo. -Det passer til deg.
-Det er tøft. -Tøft.
Er ikke Tor litt maskulint?
Nei.
Vi gav deg navn etter Jackson Pollock, en som tidlig påvirket meg.
Malingsprutende narr.
-Uansett... -Jeg trodde du likte Pollock?
Du syntes kunsten hans var sensuell.
Sensuell!
Det var lenge siden. Maling får meg ikke i gang lenger.
-Ingen trenger å vite det. -Hva betyr det?
Må jeg forklare det? Det er ikke så vanskelig.
-Tor. -Synes du ikke kunsten min
-er sensuell lenger? -Sensuell.
Jeg vet ikke, hvordan ser kunsten din ut?
Jeg har ikke sett noe ferdig på fem år.
Jeg tror jeg ennå liker det.
-Sensuell! -Å male er en prosess.
Du kan fullføre en prosess.
Det er ikke som å bake pai.
Tor, Tor!
Tor! Krampe!
-Krampe! -Gå den av deg.
Når en paddeiguan blir sint, spruter den blod fra øynene.
Sensuell.
Sensuell!
Rett i ovnen, og ding, de er ferdige.
Jeg tror jeg er ferdig...
Paddeiguanen er en øgle.
-...med hele denne... -Sensuell.
...familiemiddagsgreia.
Hva feiler det dere?
Kan vi være normale i én FB dag
i hele mitt FB liv?
Hva er det med alle FB-ene i dag?
-Det betyr forbanna. -Jeg vet det.
Jeg konkurrerte i regionsfinalen i dag, og ingen kom.
Hoppetaugreia.
Jøss. Var det i dag?
Jeg la igjen FB lapper i hele det FB huset.
Der er det igjen.
Det var det den gule lappen var.
Begge sa at dere ville komme.
Nei, jeg sa jeg hadde et møte og ikke kunne.
Hvis jeg hadde sagt at jeg kom, ville jeg ha kommet.
Greit. Mickey?
Nei, Mickey, ikke.
-Nei, Mickey. -Ikke, Mickey. Vær så snill.
Mickey, ikke.
15. januar, kl. 19.32.
Emily: "Det er kl. 15.30, kommer du?"
Pappa: "15.30, greit."
Mamma: "Ja, jeg kommer."
Emily: "Dere gikk glipp av distriktsfinalen."
Mamma: "Og 20-årene mine da jeg var gravid."
Det er nok.
Jeg forstår ikke hvorfor det er så viktig.
Greit, hoppetau, hva blir det neste? OL i harehopp?
Kanskje du kan ta gull i freestyle nerd.
-Hold kjeft, Jacks. -Tor.
Hold kjeft. Dette var viktig for meg.
Emily, du vet at jeg ikke liker konkurransesport.
Det lærer folk et verdisystem der en person er bedre enn andre
bare på grunn av genene sine,
de fysiske egenskapene sine.
Det var Hitlers lære.
Sensuell.
Sammenligner du hoppetau med holocaust?
Nei.
Nei. Jeg bare...
Hvor fikk du konkurranseånden din fra?
Det må være fra din mors side.
Jeg synes konkurranseånd er bra,
mens å satse på noe som ikke betyr noe, ikke er det.
Det kommer nok fra din fars side.
Jeg glemte vinen.
Sier du at du vil leve i en verden uten kunst?
Uten Julian Schnabel, Franchesco Clemente,
Jean-Michel Basquiat?
Warhol, Banksy.
Jeg tviler på at verden vil spinne ut av aksen sin.
Det skjer kanskje.
Som dagens vinner
har jeg kvalifisert meg til søndagens delstatsmesterskap.
Og jeg ville satt pris på om alle kom.
-Nei. -Skulle ønske jeg kunne,
men jeg har en stor presentasjon på mandag.
Beklager, vennen, jeg må fullføre et maleri i helgen.
Det var det jeg trodde.
Greit, skål for en produktiv helg.
Skål.
Det er ikke deres feil. Det er en slags sykdom.
Slik som ansiktskreften til den tasmanske djevelen.
Tasmansk djevel, Emily, jeg...
Jeg skjønner ikke hva som foregår med deg, men jeg liker det.
Kreften må stoppes.
Er du sikker på at det går bra med dem?
25 mg ziposul er en ikke-dødelig dose.
-Hvor fikk du tak i... -Mors medisinskap.
-Kan du gi meg tapen? -Nei.
Når politiet spør, har jeg ikke sett noe.
Jacks.
Jeg trenger hjelp av deg.
Jeg vet ikke hva som foregår.
Det er vår eneste sjanse til å gjøre noe med familien.
Det pleide ikke å være slik, husker du ikke?
Jeg husker ikke engang tirsdag.
Du pleide å seile papirbåter med pappa i innsjøen.
Husker du det?
Men hvordan løser det noe? Har du en plan?
Jeg jobber med en.
Du burde kanskje ha begynt med det.
Beklager, Em, men jeg går ikke nær dette.
Planen DVS.-Hvordan vi redder familien vår
Metode-1. Bedøve 2. Fange-3. Rehabilitere
Løsningen
OmSkolere
1. BEDØVE
Risikoen
Fysisk skade
Belønning-Langsiktig-Lykkelig, god familie-Trenger du mer?
KONTAKT MED FORTIDEN DEL NÅTIDEN
Tidsfristen Vi må fullføre planen før
1. HOPPEKONKURRANSEN MIN
Michigan delstatsmesterskap i hoppetau SØNDAG 10.00
SMITH-DUNGY-FAMILIEN TIL KONKURRANSEN!
Så vi har totalt 24 TIMER
til å redde familien fra total ødeleggelse
1. BEDØVE 2. SIKRE
PLANEN
5. REKRUTTER TEAMET
Hva i helvete?
Planen, ta en titt og kom ned til meg.
Du er en bondefanger.
Er det bacon?
Jeg laget mye. Kom og sett deg.
Så du på seksjon 3C?
Ikke egentlig.
Den blå fanen.
En gripende dokumentar.
Det er en én-gang-i-livet-mulighet,
men hvis emnet er for ekstremt for deg...
Jeg lever ekstremt.
"Ressurssterk, ung kvinne prøver å redde familien sin fra..."
Nei, det er en psykologisk thriller.
Vi går inn i det fordreide sinnet til en sprø tenåring.
Jeg tror ikke hun er sprø.
Hun er klin gæren.
Vi ser raseriet hennes, hennes triste seksuelle undertrykkelse.
-Seksuelle? -Jeg skal lage denne filmen.
Verden må få vite hva som hendte her.
Jacks?
Jeg heter Tor.
Og vær så god.
Du dokumenterer, men jeg er sjef, ellers har vi ingen avtale.
Greit.
Hva foregår her?
Em kidnappet mor og far, og jeg lager film om det.
Ja!
En film?
-Ja. -En film! Greit.
Det er ikke kidnapping, men rehabilitering.
Virkelig avantgarde.
Sprø datter doper foreldrene sine.
Godard møter Michael Moore.
Lucy, det er en stor rolle til deg i filmen,
men uansett hva mor og far sier, er jeg regissøren.
Vær så snill.
Jeg er proff.
Flott.
Greit, gjør dere klare.
Greit, nå setter vi i gang.
Ja, det er bra.
Hvorfor er jeg bundet fast?
Blir vi ranet? Er det en inntrenger?
Hvorfor er jeg tapet fast?
Det er dette som skjer når horekunder prøver å stikke
uten å betale for godsakene.
Lucy, litt hjelp?
Beklager, kan ikke.
Lucinda, slutt å tulle.
Jackson, legg ned kameraet.
-Tor. -Hvis dette er en spøk,
-er den ikke morsom. -Det er ingen spøk.
-Hva er den lukten? -Jeg gjorde dette.
Hva?
Siden dere ikke kan eller vil gjøre det selv,
har jeg gjort det til oppdrag å få denne
tingen dere kaller en familie til å ligne på en familie igjen.
-Lucy... -Jeg...
Er det en tofupølse?
Nei. Den er av gris, og som en vanlig familie
begynte vi dagen med en velbalansert frokost.
Den kommer fra noe levende.
Du vil vel ikke spise et dyr med ansikt?
Jo. Ansikt, skuldre, hele pakka.
Pappa, vi er en del av næringskjeden, den øverste delen.
-Handler dette om kjøtt? -Nei, om å være normal.
Du innser vel ironien i det utsagnet?
Ekstreme situasjoner krever ekstrem handling, mamma.
Vil du se ekstremt? Det kan jeg vise deg.
Ekstremt hele veien opp trappa.
Greit, greit. Ro deg ned!
Pokker.
Jeg tror faktisk det kan være verdi
i det Emily prøver å gjøre.
-Hva? -Unnskyld?
Jeg vet at jeg burde være sint,
men det minner meg om noe jeg
kunne ha gjort på hennes alder.
Det er akkurat dette jeg snakker om.
Dere aner ikke når dere skal gi meg støtte som foreldre
og når dere ikke skal.
Dette er et perfekt eksempel på når dere ikke burde.
Emily, dette er dumt.
Jeg trodde du var smartere enn som så.
Og du, Tor, det at det var din søsters idé,
vil ikke si at du går fri.
Ikke se direkte inn i kameraet.
Jaså? Jøss, jeg...
Mamma, skyldfølelse biter ikke.
Hva med husarrest til du er 18?
Hva med det?
Greit, hvis dere blir normale foreldre.
Normale?
Vi er langt unna normale.
Og akkurat nå
vil straffen stå i samsvar med forbrytelsen.
Jeg snakker alvorlig innstenging.
Ingen venner eller fritidsaktiviteter, og absolutt ingen konkurransehopping.
-Det er litt ekstremt. -Greit, Duncan...
Alt du har jobbet for, vil være bortkastet.
Det ville vært synd.
Eller så kan du få et unikt tilbud.
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette, sprøtt.
Det er sprøtt.
Slipp meg løs... Oss, akkurat nå,
og jeg mener akkurat nå. Så glemmer jeg alt.
Ingen husarrest, ingen kjefting, vi fortsetter bare.
Duncan!
-Det høres rimelig ut. -Som om det ikke hendte.
Lover dere?
Ja, vi lover. Ikke sant, kjære?
Dette er bra.
Nei.
Jeg vil ikke fortsette som om det aldri hendte.
Fordi det var slik vi havnet her.
6. NÅTID SAMMENDRAG AV MÅLET
Først, for å fremvise de åpenbare manglene deres
som foreldre, fakta.
Følg gjerne med i informasjonen deres.
Som dere ser på tabell 1A, har oppmøte på barnas tilstelninger
FORELDREOPPMØTE
sunket fra høydepunktet på 65 %
til nåværende 2 %.
-På kakediagram 3B... -Em, dette er fra venstre hjernehalvdel.
...ser dere at i delen "kvalitetstid"
FORELDREAKTIVITETER
er det lite forskjell mellom å se på film og selvopptatthet.
Jeg har ikke sett en film på tre år, og han er hjemme.
Så om du slipper meg løs,
-ville det vært flott. -Jeg henter tapen.
Tape?
Lucy, kan du finne mammas BlackBerry?
Lucy, hent tapen.
La oss ta en titt på graf 8B.
FORELDRES ALKOHOLINNTAK
Rart at dere fortsatt prøver å snakke.
Susan!
Jackson, jeg tar mamma, gjør noe med pappa.
Hva vil du at jeg skal gjøre? Jeg filmer.
Pappa... Jackson, slutt å filme, ellers...
Dette er bra.
-Hjelp meg... -Ja, ja.
Rolig, pappa.
Umulig.
Lucy, gjør noe.
Det er slikt som skjer når hvite folk har for mye penger.
Jeg sier det ikke, si det til søsteren din. Bare slipp meg løs.
Lucy!
Bli her.
Få meg ut herfra! Emily, nå!
Stille.
Vinterferie! Vær homse!
Mamma!
Gjør det vondt?
Du gav meg ikke mye til valg.
Susan!
Hei, Susan!
Og vær så god.
Nei!
-Nei! -Skal du fortelle meg om planen?
Jeg kutter av deg øret.
-Du skal dø... -Hva?
...som det søppelet du er.
Hallo?
-Er det noen der? -Nok er nok!
Jeg har egne problemer.
To døtre som kler seg som strippere!
En sønn som dreper zombier på dataen hele dagen lang...
Jeg heter Soojin, ikke Susan.
Takk, Susan.
Susan!
Scene slutt.
Hei, Kat. Hva skjer?
Ingen parykk i dag?
Moren din kommer seg unna.
Nei!
De hensynsløse?
Hvordan ser jeg ut?
Kat! Gudskjelov! Kat!
Kat?
Du etterlot dette utrolig beskjedne symbolet på ferdighet i bilen min.
Hør her, Kat, jeg vet at alt har vært,
du vet, mellom oss.
Men du kan ikke si det til noen. Ikke ennå.
Ja, men hvis jeg sladrer, sendes jeg
til en betraktelig ledelse i vår lille nabokonkurranse.
Så, kjære deg. Du har to valg.
Bak dør nummer én har vi meg som ringer nødnummeret
mens du jager meg rundt i huset til politiet kommer.
Du vil nok ikke like fengsel,
og som kjent får hjertetrening skrittet mitt til å klø.
Så da taper begge to.
Men bak dør nummer to
har vi en enkel, symbiotisk handel.
Jeg tror betalingen for å la erkefienden
slippe unna med en grov forbrytelse, er...
Femti spenn og sete på første rad.
Presser du meg?
Nei. Jeg kjeder meg bare.
Og jeg vil være her
når alt dette går nedenom og hjem.
Em, pappa må tisse igjen.
Du burde ta deg av det.
8. OMSKOLERE
Jeg gjør ikke det igjen.
Kom igjen, pappa, vi klarer dette.
Du er som en strandet hval.
Herregud! Seriøst drama hos Emily. Følg med!!
Jo før du samarbeider, jo før er dette over.
Herregud, kan du og noen bilder? Trenger film!!!!
Emily, kom hit.
Hør her, nøkkelen til en vellykket revolusjon
er kontrollert kaos, og nå er dette for ukontrollert.
Susan så at Lucy prøvde å skjære av meg øret.
Og nå er Kat innblandet.
-Gjør det... -Emily,
kidnapping er en grov forbrytelse.
-Ja. -Og jeg anmelder deg,
som vil si soning og skade på rullebladet ditt.
Så hvis du ikke vil ta eksamen i fengsel...
Faktisk kan du få en ganske god grad i fengsel.
-En venn på high school... -Mor, far.
Konsentrer dere. Skal vi se på den store tavla?
Egnethetsvurdering av foreldre
Jeg skal stille noen spørsmål med flere svaralternativ,
og dere skal svare.
Dere får belønning for rett svar.
Som i en spørrekonkurranse.
Ikke oppmuntre henne.
Dere blir straffet for feil svar.
Japansk spørreprogram, kult.
Når en mannlig venn av deres 16-årige datter kommer på besøk,
er passende samtaleemner...
Passende samtaleemner
A. Været.
B. Sport.
C. Skolen.
D.
A. Været B. Sport C. Skolen D. Analsex
Analsex.
Jeg prøvde bare å finne ut noe om vennen din.
Svar på spørsmålet.
Trygg sex er aldri et upassende emne.
Feil! A til C er passende emner.
Passende samtaleemner XD. Analsex
Aldri, aldri, aldri, aldri "D".
Unge mennesker har spørsmål om samleie,
alle typer samleie.
Dyresamleie, samleie med samme kjønn,
samleie med motsatt kjønn.
Slutt å si samleie.
Hør her, Emily, du har tydeligvis problemer med sam...
Sex.
RETT-GALT DUNCAN-SAMANTHA
Hvorfor revner du mitt skjørt når han gjorde feil?
Det er et lagspill. Dere er partnere.
Det er Prada.
Nå er det nada.
5. runde Alderspassende oppførsel
Den passende alderen for et barn å banne er...
Banningsalder 9-16-21-Aldri
Kommer an på situasjonen.
Feil, det er aldri passende for et barn å banne.
Spesielt ikke 9-årige jenter.
Hva? Lucy lekte bare.
-Ja. -Hun var kledd som en FB prostituert.
Du er ikke upartisk.
LAST OPP VIDEO
Kat kan bestemme. Kat?
Kat er enig.
Jeg vet ikke. Han har et poeng, alle banner.
Ikke jeg.
Jaså?
Sikker på at du ikke er en FB jævla hykler?
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette,
men jeg er glad du nevner det, Emily.
Faren din forstår ikke når den passende...
Mamma, "passende" er ikke din sterke side.
Unnskyld?
Mickey, tirsdag rundt 19.00, noe med å takle.
8. januar, kl. 19.15.
Mann: "Ikke vær redd, jeg takler det."
Mamma: "Hvis du takler kopien, kan du takle det du vil i helgen."
Det er tatt helt ut av kontekst.
Jaså, skal vi høre resten?
-Ja. -Nei.
Greit.
Ikke bruk broren din som diktafon.
Feil igjen.
Nei!
Emily...
Det var et av mine tidlige mesterverk.
12. runde Passende fritidsaktiviteter
Det er en naturlig plante som vokser fritt på jorden.
Det er ulovlig og setter et dårlig eksempel for barna dine.
Hvis du er redd for at broren din prøver ut hasj,
kan du slappe av.
Tor er en svært veltilpasset, ung mann.
Jaså? Later veltilpassede, unge menn som om de er homofile?
Hva?
Hun tuller bare.
-Er dette sant? -Nei!
Pappa, jeg er homofil, hun bare tuller.
Det gjør jeg ikke.
Dette er sprøtt, jeg er så skeiv.
Tor, det er greit hvis du ikke er homofil.
Pappa, jeg liker menn...
Han tror folk vil synes han er mer kunstnerisk som homse.
Jeg elsker menn, elsker dem.
Han har ikke engang kjæreste.
Det er vanskelig å finne gode menn.
-Alle vet det. -Amen.
Han har heteroporno på rommet.
Det er ekkelt.
Heteroporno? Pupper og slikt?
Nei, pupper er ekle.
Jeg kunne sagt at han ikke var homse for årevis siden.
Du bruker for mye tilbehør.
Gjør jeg ikke.
Det går bra.
Vet du hva? Pokker ta dette.
Tor.
Lucy, pass på dem.
Til de er tre år gamle,
deltar alle mannlige hvalrosser i homofile forhold.
Lucy, kom og slipp mamma løs.
-Jacks? -Hva?
Unnskyld.
Jeg mente ikke å kaste deg ut av skapet,
eller inn i det, eller hva som helst.
Men du må innrømme at det er rart å late som om en er homofil.
Hallo?
Det var én ting som gjorde meg interessant.
Én ting som gjorde at han la merke til meg.
Du kunne ikke la meg ha det, kunne du?
Unnskyld.
Jeg er så lei meg, jeg visste det ikke.
OMSKOLERE?
Vi trenger en ny tilnærmingsmåte. Bare vær enig med alt jeg sier.
Jeg kan ikke tro at Tor ikke er homofil.
Siden du støtt snakker om Warhol,
er det rart at han ikke har farget håret hvitt.
Så dette er min feil?
Selvsagt, det er du som er her hele tiden.
En sønn som later som han er homofil, er noe
forelderen med hovedansvaret ville legge merke til.
En forelder med hovedansvar antyder
at det finnes en forelder med sekundæransvar.
Og vi vet begge at det ikke stemmer.
Emily, hei.
Han er litt opprørt, men han kommer seg.
Ja. Faren din og jeg har snakket sammen, og...
Vi trenger en ny tilnærmingsmåte.
Vi begynner å forstå frustrasjonen din.
-Ja. -Ja, takk, Duncan.
Jeg vet at det høres sprøtt ut,
men jeg synes... Vi synes begge at
vi kan gjøre en bedre jobb
som foreldre i denne familien.
Sammen, som foreldre.
Ja.
Nettopp. Jeg er ikke så dum.
Fy søren! Denne dama er TØFF!
Forbrytelse, eller? LOL
Takk, vennen, jeg ville drukket mer, men da må jeg bare tisse igjen.
Emily, vennen, du har rett.
Det er på tide at vi jobbet med noe av dette.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre eller si,
men jeg synes det er på tide å bli kvitt tauene og løse dette som en familie.
Vil dere virkelig høre på meg?
Ja.
Lucy, industritape!
Mickey, knebel!
-Hallo? -Hallo!
Jeg finner den ikke. Hvor la du den?
Hjelp oss, vær så snill.
Hjelp!
Mickey, åpne døren.
Sa dere at dere trenger hjelp?
-Vi er tatt til gissel. -Hva i h?
Jackson, stopp!
Og vær så god.
Jeg kommer inn.
Alle, gjem dere!
Ja! Nå har vi en film.
Spark ned døren. Spark den ned!
-Jeg fant tapen! -Hjelp!
Lucy.
Burde jeg gjemme meg?
Skynd deg inn hit!
Stopp.
Hvis det er politiet, har jeg noe til dem.
Du er en amatør.
Tor!
Slutt å filme.
-Hallo? -Ja? Meg! Kom!
Hallo?
Jeg advarer deg, jeg kan taekwondo.
Rick?
Rick? Hvem er Rick?
Rick?
Er dette grunnen til at du ikke kom til møtet?
Ja! Kom hit.
I SMS-en din stod det at du ville få avtalen i mål.
Jøss. Kinky.
Nei, Rick. Kom hit, slipp meg løs.
Så du vet det, tenner jeg ikke på bondage.
Kanskje litt rollespill,
stilfulle mester-slave-greier.
Rick, nå!
Hvem er fyren?
Hvem jeg er? Hvem er du?
Jeg er Rick. Hvem er du?
Jeg bor her. Dette er kona mi.
Jeg trodde du sa at mannen din var død?
-Sa du at jeg var død? -Metaforisk sett.
-Hva? -Hva?
Bare slipp oss løs!
Vær så snill!
Hvorfor sier du at jeg er død?
Bare så du vet det, tenner jeg ikke på menn.
Vent nå litt.
Ligger du med ham?
Jeg tror ikke hun bare ville ligge.
Ja.
Litt av et slag!
Tøft!
-Godt jobbet, Emily. -Emily...
Lucy, du må ta med Mickey opp til rommet hans og være der litt.
Nei! Dette er tøft.
Nå, Lucy.
Kom igjen, Mickey.
Emily.
Ok.
Tape.
Beklager.
KONSENTRASJON TILPASNING
Hold kjeft, mamma. Jeg har alt under kontroll.
Tor, få den ut av fjeset mitt.
Kan noen hjelpe meg litt?
Nei. Du er helsprø.
Jeg er mer stjernevitne enn medtiltalt.
-Det går bra. -Emily, hør på mamma.
Du må tenke over hva du gjør nå.
Herre g!
Jeg ville sagt: "Herre jævla g."
Si at du filmer alt dette.
-Filmer. -Flott.
Hvordan skulle jeg vite at han ville dukke opp?
En kan ikke planlegge slikt. Jeg bare reagerte.
Rick, går det bra?
Ja.
Hva i helvete! Hvorfor er jeg bundet fast?
Fordi datteren vår Emily er litt misfornøyd
-med oss som foreldre. -Hva?
Misfornøyd? Kødder du?
Sam? Ligger du med denne fyren?
Herregud! Ville det plaget deg? Ville det trengt igjennom hinnen din?
-Sami, noen... -Vær stille!
Noen må slippe meg løs nå.
Rick, ser det ut som jeg kan gjøre noe?
Er det det dette handler om? Hinnen min?
-Ikke nå, Duncan. -Greit.
Dere takler åpenbart noen familieproblemer.
Emily?
-Du heter vel Emily? -Ja. Uansett...
Jeg vet det er vanskelig å være barn.
Jeg vet at det må være vanskelig, spesielt med en mor som Sam.
Du burde ha sett henne på jobb sist uke, Hoverman gråt.
-Hoverman er en pingle. -Kan du holde kjeft?
Ja.
Det virker som om du er smart.
Litt ulovlig. Litt.
Er dette verdt 40 år i fengsel?
Det blir ikke 40 år.
Kan ikke tro at du ligger med ham.
Denne fyren styrte multinasjonale kampanjer
for seks Fortune 500-selskaper i fjor.
Ett til, og jeg ville blitt imponert.
Hold kjeft, begge to. Emily?
Følg målene dine.
Hør her, Lille Frøken Solskinn,
hvis du ikke slipper meg løs nå, og jeg mener akkurat nå,
vil jeg få deg til å lide. Skjønner du?
Dette er alvorlig. Det er en grov forbrytelse.
-Utroskap er en forbrytelse. -Ja!
Det er det faktisk ikke.
Jo, for en familie.
Jeg bryr meg ikke om familie!
Hvor lærte du å knytte en slik knute?
Sam, tror du at du kan styre et selskap med 300 ansatte
når du ikke kan kontrollere en tenåring?
Kan du være stille?
Patetiske, skakkjørte, psykopatiske, 23-kilos særing med utstående øyne.
-Hei! -Du snakker til datteren min.
-Jeg sa: Vær stille. -Emily!
-Slå ham! -Emily!
Nei.
Mamma, jeg advarte ham.
Greit! Slå ham.
Nei. Jeg skal være snill.
Så ubeleilig timing.
-Hei, Em. -Hei.
Er noe galt, eller...
Nei. Alt er flott. Hva skjer?
Ingenting. Ikke stort.
Jeg er litt opptatt akkurat nå.
Det går bra. Jeg kom bare innom fordi jeg ville spørre om
du så på DVD-en jeg laget til deg?
Jeg skulle faktisk nettopp til å gjøre det. Så...
Greit. Så hva synes du?
Men jeg har ikke sett den ennå.
Nettopp.
Nettopp. Du sa det.
Greit. Jeg skal gå.
-Jeg går og ser DVD-en. -Ja.
Det er greit. Flott.
Greit. Bare si fra. Kult.
Hei, Em, hva... Hva holder du?
Er det en enorm trepenis?
Jepp. Det er det.
-Flott! Ha det! -Vi ses.
Bra jobbet, Em. Nå vet han hva han må måle seg med.
Få det ut av fjeset mitt.
Det var avtalen. Du blir sprø, jeg lager filmen.
Det er ikke en film, Jacks.
Det er familien vår.
Herre g. Herre g.
Herre g. Herre jævla g.
Så utrolig tøft. Jeg burde ha gitt deg 50 dollar.
Herre g.
Kat, gi meg telefonen din.
Hva?
Gi meg telefonen din, Kat.
-Nå. -Slutt...
Hei, det er Em.
Jeg trenger hjelp av deg.
KVELDSTID MED FAMILIEN SISTE SJANSE
Vel,
jeg må innrømme
at jeg har villet gjøre noe slikt lenge.
-Dette må være... -Rick.
Mammas kjæreste.
Nettopp.
Vi plasserer ham der en mann som ham hører hjemme, greit?
Beklager, Rickels.
Hold kjeft.
Når jeg ringer med klokkespillet,
skal dere forestille dere at deres overskyete sinn blir blankt og hvitt.
Sånn, ja.
Hallo. Jeg heter Tina.
Jeg er her for å gjøre dere fra triste frosker til lykkelige frosker.
På praksisen min bruker vi dukker. Ta en dukke.
Vi bruker dukkene til å distansere oss
fra de følelsesmessige ankrene som trekker oss ned.
Slik kommer følelsene våre til overflaten, og våre sanne selv får puste.
Perfekt. Dukker. Passende tidspunkt for dukker.
Greit, er vi klare til å dele? Hvem vil være først?
-Meg! -Jeg vil!
Nei.
Vi kidnappet mamma og pappa.
Hva føler du om det?
Det er morsomt og skummelt.
Hvorfor skummelt?
Fordi det gjør alle litt sprø,
og de sier slemme ting,
mer enn til vanlig.
Takk for at du delte, Wanda.
Det er ypperlig.
Libby?
Jeg bare...
Jeg vil bare at familien min
skal bry seg om hverandre.
Hva med deg? Tenker du på andre?
-Vel, jeg... -Vi er her akkurat nå
fordi vi gikk glipp av hoppetaukonkurransen.
Vi kunne ikke komme, det er alt.
Vi kunne ha kommet.
Hvis vi hadde prøvd hardere.
Det er flott, Jackson.
Han heter Tor nå.
Som den norrøne guden.
Ja! Endelig! Takk.
Det er bra. Timsy?
Timsy vil at familien hans skal vite at
han er veldig glad i dem.
Og han vet at han gjør mange feil.
Alle gjør feil, Timsy.
Men han gjør sitt beste.
Jeg liker ikke hinnen.
Hinnen er forsvarsskjoldet til faren din.
Jeg liker ikke hinnen.
Hva?
Jeg liker ikke hinnen.
Hva mer liker du ikke, Mickey?
Jeg liker ikke at vi er høylytte,
jeg liker ikke mannen i naborommet,
og
jeg liker ikke gryterett.
Det er greit.
SLETT...
Vil du si noe mer?
Og jeg liker bacon.
Ja.
Jeg kan kanskje gjøre hinnen litt mer gjennomtrengelig.
Takk, pappa.
Takk.
Men jeg er usikker på baconet.
Noen må stenge inne denne sprø jenta.
Mimsy?
Familien din har åpnet seg. Vil du dele noe med oss?
Nei.
Kom igjen, mamma.
Kom igjen, Mimsy.
Ja, kom igjen, Mimsy.
Nei, det går bra.
Kom igjen, Mimsy.
Ikke gå glipp av sjansen til å leges, Mimsy.
-Mimsy! -Dette er sprøtt.
Mamma, det er ikke vanskelig.
Hvorfor er det sprøtt?
Det er sprøtt fordi du er gal.
-Det er morsomt. -La Mimsy snakke.
Jeg gjør det.
Jeg vil høre hva Mimsy har å si.
Mimsy synes at du bør ta salvien din
og trykke den der sjeleguiden din ikke skinner.
Mamma!
Bare prøv. Vær så snill.
Jeg prøver, greit?
Jeg prøver hver dag, Emily.
Unnskyld om vi ikke er årets foreldre,
mine unnskyldninger til valgkomiteen.
Men her er en nyhet til deg: Årets foreldre finnes ikke.
Ingen gir meg premier, ingen ser at jeg konkurrerer.
Og hvis du tror at å binde meg fast, dope meg
og sprute luftrenser i ansiktet mitt
vil gjøre familien vår bedre,
har du rett, Emily: Vi har mislykkes i å oppdra deg.
Og det er mye verre enn du tror.
Takk.
Emily...
Jeg sier sannheten.
Delstatlig hoppekonkurranse
Når ble alt så rart?
Hun er din datter.
Nei.
-Du. -Jeg?
Hvor skal jeg begynne?
Hva hendte med den ville jenta jeg giftet meg med?
Hun var ikke redd for noe, hun...
Hun stakk fra regningen, spiste popkorn med pulver med smørsmak.
Hun skulle åpne veganerrestaurant.
Trenger vi å gjøre dette nå?
Hun skulle lage vegetarmat, og jeg skulle male.
Hun var morsom.
Hun hadde sans for humor.
Hun var vakker.
Var?
Vi skulle gjøre alt vi ville.
Pokker ta resten av verden.
Hun ble voksen, Duncan.
Tror du virkelig at vi visste hvem vi var da?
Vi visste hvordan vi skulle være lykkelige.
Av og til er ikke livet lykkelig, av og til gjør du det du må,
i stedet for det du vil.
Jeg gjør det jeg vil.
Jeg vet det. Duncan gjør akkurat det Duncan vil.
Hvis han vil male, maler han, hvis han bare vil sitte, sitter han.
Mens jeg holder familien med mat og klær,
og jeg jobber hardt, har du lagt merke til det?
Jeg maler ikke fordi jeg vil male.
Jeg maler fordi jeg må.
Slutt å snakke.
Hva prøver du å si?
Ikke gå rundt grøten,
nå legger vi kortene på bordet.
Greit. Vil du at jeg skal si det?
-Ja, jeg vil at du skal si det. -Greit.
Her er det:
Du sitter fast.
Du fikk dårlig omtale i New York for 5 år siden og sitter fast.
Tre og et halvt.
-Hva? -For tre og et halvt år siden.
Uansett. Du sitter fast, du har
malesperre eller noe slikt.
Det tar tid å lage noe vakkert, Sam.
Det tok ni måneder å lage de nydelige barna våre.
Jeg vet det, jeg var der, jeg husker det.
Duncan, beklager, men jeg kan ikke fortsette slik.
Jeg kan ikke gjøre dette lenger. Det kan jeg ikke.
Hva mener du med det?
Ekteskapet er et partnerskap, Duncan,
og akkurat nå er du en dårlig partner. Jeg bare...
Greit.
Jeg elsker talentet ditt, Duncan. Jeg forelsket meg i talentet ditt.
-Er det sant? -Av og til er det bare...
Er det ikke nok.
Du kunne ha tatt grafisk design-jobben jeg fant til deg.
Jeg stod på for deg,
og du bare kastet det til side, klassisk Duncan. Perfekt.
Jeg kan ikke male logoer.
Her er det.
Dette er den jeg er, Sam.
I gode og onde dager.
Det var ham du giftet deg med.
Vil du at jeg skal være en annen?
Jeg har aldri bedt deg om å være en annen, Duncan.
Ber du meg nå?
Jeg vet ikke.
God natt, herr Padde.
Og god natt til deg.
Se på det.
Du burde slippe dem løs snart.
Gå vekk.
-Det er Kat. -Flott, gå enda lenger vekk.
Er det alt?
Etter alt det?
Skal du slutte og gå tilbake til det vanlige?
Ja. Hvorfor bryr du deg?
Vi er ikke engang venner lenger, husker du?
Jeg synes det er synd.
I tilfelle du ikke har sett det, har det vært en katastrofe.
Jeg kommer på flere andre adjektiv som kanskje passer.
Utrolig, modig.
Jeg synes det er tøft.
Du er den nye helten min.
Derfor kan du ikke gi opp. Ikke ennå.
Men du må slappe av. Kanskje du ikke så det tidligere,
men mellom krangler med moren din
var det et gjennombrudd med faren din.
Ja, kanskje.
-Mer enn moren min, hun er så... -Lik deg?
Jeg la merke til det.
Det virker kanskje ikke som en kompliment, men det er det.
Jeg mener, kom igjen, moren din er intens, smart,
hun er ganske tøff.
Foreldre er også folk.
Som vil si at de av og til suger feit, hårete rumpe med...
Greit, æsj! Jeg tar poenget.
Barn vokser opp og tror at foreldrene deres er perfekte.
De gir deg mat og beskytter deg,
og de skal ha alle svarene.
Du ender opp med å tro at de er superhelter.
Men så, en dag...
Finner du ut at de bare jobbet på Daily Planet.
Takk.
Hei.
Unnskyld at jeg sprutet luftrenser i ansiktet ditt.
Skal du si noe?
Hva vil du at jeg skal si?
Noe snilt.
Gjerne, men jeg er bundet fast,
og vi er i Gud vet hvilken time.
Så jeg vet ikke hvorfor jeg skulle si noe snilt.
Fordi jeg ikke husker sist gang du gjorde det.
Jeg vet at det jeg gjorde, var ille.
Ja.
Og jeg vet at straffen blir streng.
Ja.
Men jeg ville gjort det igjen,
hvis jeg trodde det hjalp.
Jeg er ikke sprø.
Jeg er ikke det.
Jeg savner måten vi var på før.
Husker du
da jeg var liten
og det var tordenvær?
Eller en virkelig slem gutt på skolen, og jeg ble så opprørt.
Og jeg sprang til rommet mitt og gjemte meg.
Og du kom inn
og la deg ved siden av meg,
og du la armene om meg og sang.
Jeg savner henne.
Jeg trenger henne.
Uansett...
Hvis dere vil rømme,
kan dere det.
Men dere må gjøre det sammen.
Og jeg må vinne en konkurranse.
Hei.
MICHIGAN HOPPEMESTERSKAP FOR INVITERTE
I DAG!!
Herregud.
Du malte oss.
Se på oss.
Vi er nydelige.
Duncan.
Gi meg kniven.
Beklager, der er det, har det.
Herregud.
-Jeg klarer det ikke. -Gi den til meg.
Greit, vær så god.
Vel...
Kanskje bare litt lenger.
Hvis du kunne sett deg selv nå.
Emily Smith-Dungy?
Betjent Ellis og betjent Tyler,
Macomb Countys sheriffsavdeling.
Er foreldrene dine her?
Jeg har det travelt. Kan dere komme tilbake senere?
Dessverre ikke.
Vi har fått flere meldinger
om at det kan være en potensielt ulovlig situasjon
i hjemmet ditt.
Her? Nei, her foregår det ingenting ulovlig.
Kanskje du har hørt om
noen videoer som har blitt sluppet på nett?
Hei, Emily!
-Smil! -Vi så noen folk
bundet fast med hoppetau og tape.
Ja, hoppetau.
Nei, det er sprøtt.
Kan vi få komme inn?
Kan jeg si nei?
Du kan faktisk si nei.
Unnskyld, jeg bare...
Men da kommer vi med ransakelsesordre.
Jeg må på en viktig konkurranse om under en time.
Du må kanskje komme litt sent.
Men det er delstatsmesterskapet!
Jeg kan ikke komme for sent.
Vi vil bare stille noen spørsmål, komme inn...
Hva? Nei...
Gå ut av veien.
Hvem andre er her?
Bare søsteren min og mine to brødre.
Hvem banket på, vennen?
God morgen, betjenter.
Og foreldrene mine!
Duncan, det er noen politifolk utenfor døren.
Så overraskende!
Vi gjorde oss akkurat klare til søndagsbrunsjen vår.
Kom igjen, unger. Kom igjen, sjusovere, tid for brunsj!
-Hoppetau. -Ja, det er gøy.
-Han liker idrett? -Ja.
-Jeg er besatt. -Han er det.
Så hele familien er hjemme.
Ja.
Takk.
Har du en kniv som vi kan bruke
til å skjære opp disse tauene?
Nei. Ikke en god idé?
Liker du penger?
Jeg gir deg 100 dollar hvis du skaffer aspirin,
for hodet og skuldrene mine gjør kjempevondt.
Ja, greit. Greit, din tulling.
I går ettermiddag fikk vi et par telefoner fra bekymrede foreldre
etter at de fant noen forstyrrende meldinger på barnas mobiltelefoner.
Jepp, så så vi noen videoer på nett
av noen som kalles "Kataklysme".
Vi så noen alvorlige forbrytelser på de videoene.
Nei, ikke oss.
Grov legemsbeskadigelse, dop og kidnapping.
Herregud.
Hei, kompis.
Kompis, takk.
Vent, jeg sa 100 dollar. Hei!
Akkurat nå trenger vi bare en forklaring.
Skoleprosjekt.
Det var et skoleprosjekt.
Ja, vi skulle lage sosial informasjon.
Det ble kanskje litt for realistisk.
Dere, altså.
En kan ikke lære bort talent.
Emily, har du sett på DVD-en min?
-Hvem er han? -Jeg må vite om du har sett den.
Chris, det passer ikke så godt nå.
Men det passer aldri her.
Jeg har en kopi i tilfelle du mistet den første,
og jeg vil bare at du skal...
Chris, kjæresten.
-Greit. -Chris...
Vi skulle til å se på DVD-en.
Kan vi stille noen spørsmål...
Men dere vil ikke gå glipp av dette, det er konkurransehopping.
Ja, men vi må stille noen spørsmål først.
Chris, kom inn, bli med.
Vi må ikke se på dette nå.
Jo, det må vi!
Ja, spennende!
Emily Smith-Dungy!
Jeg ser at du hopper der
Så søtt!
Tauet skjærer gjennom luften
Lyset ditt skinner overalt
Og jeg
Ønsker at du var min
Han liker deg, vennen.
Ja...
Chris, kan du legge vekk kameraet?
Ja, unnskyld.
Du og jeg, side ved side
Så vær så snill...
Det er så dumt,
den er bare til henne, alle skulle ikke se den.
Ja, vi skal gå nå, folkens.
Ja, og vi burde også gå.
Greit.
Betjenter, takk for at dere kom.
Chris.
-Jeg ser resten senere, greit? -Ok.
Ses, kompis.
Kona mi og jeg donerer mye til politiets veldedighetsfond.
-Greit, så bra. -Hvert år.
-Tusen takk. -Så bra.
Betjenter.
Betjenter, jeg må si noe viktig.
-Tusen takk. -Nei.
Hvem er du?
Forrige uke krasjet jeg i en parkert bil og kjørte min vei.
-Sir? -Jeg kjørte vekk.
Jeg kjører ofte med promille.
Herregud!
Jeg har aldri betalt for kabel-TV.
Hvem er han?
Han jobber for meg.
Hvorfor nevnte dere ikke ham tidligere?
Han er tilbakestående.
Ja, han er vårt tilbakestående søskenbarn.
-Tilbakestående. -Duncan...
Duncan, unnskyld at jeg prøvde å knulle kona di.
-Hva? -Nei.
Han knullet ikke. Det var ingen knulling.
Du mener, så dere...
Han knullet ikke.
De knullet ikke.
Beklager... Gi meg en klem.
Nei, nei.
Nei.
-Det føles godt. -Føler du deg bra?
Ja, du rører meg med manneutstyret ditt.
Jeg må klemme oftere. Jeg kan klemme deg i timevis.
Ja, takk.
Jeg bryr meg ikke om at datteren din slo meg i hodet
med et trofé og plasserte meg i et slangebur...
Din spøkefugl. Gi deg, nå.
Vent nå litt.
-Spøkefugl. -Greit.
Kan du gjenta det?
Ja.
Sir?
Overfalt denne unge damen deg?
-Rick, vær så snill. -Stille.
Dette er en grov forbrytelse.
Ja.
Det er mobilen min.
Sir?
Det er sakene sine.
Det er sakene. Ja.
-Vær så snill. -Russian Tea Room.
-Sir? Sir... -Ja.
Jeg får ofte napp med denne dansen.
-Jeg beordrer deg til å slutte å danse. -Tic-tac!
Kom igjen, skyt.
Sir!
Hvem stoppet musikken?
Beklager.
Ta deg av ham.
Ma'am.
Jeg trenger en forklaring.
Jeg trenger en forklaring av henne!
Folkens!
Jeg tar ham med til fengsel hvis han ikke slutter...
Jeg hører ikke alle...
Jeg flyr!
Sir!
Ma'am.
Jeg ville bare at de skulle se at jeg hoppet.
Det skjønner jeg.
Men det er ikke en god nok forklaring
på det som skjer her i dag.
Nei.
-Unnskyld, sir? -Hva?
Hva gjør du?
Jeg røyker hasj.
Legg den ned. Sir!
-Røyk hasj. -Unnskyld...
-Alle sammen, røyk! -Du kan ikke gjøre det.
Sir!
Revolusjon!
Ingen revolusjon! Hør på meg. Sir, slutt!
Røyk hasj! Alle, røyk hasj! Røyk!
Er du klar?
Bra. Ta med bagen din.
Den inneholder vel alt du trenger?
Kat kjører deg?
Lykke til. Glad i deg.
Jeg beordrer deg til å slutte! Sir!
Vent. Jeg blir med.
Jeg skal arrestere deg, sir.
Jeg skal arrestere deg.
Fy f!
-Revolusjon! -Revolusjon!
Dette begynner å bli tåpelig.
Har aldri måttet håndtere...
Jeg vil anmelde den sprø jenta.
Vi pågriper henne.
-Du må roe deg ned. -Nei!
Klar, ferdig, gå!
Kom igjen, du er sent ute.
Jeg dopet og bandt fast foreldrene mine.
Alle vet det.
1500 treff på tre timer. Du er berømt.
Eller beryktet.
Alle vil synes at jeg er sær.
Trodde du at du var normal før?
Du hopper tau i lunsjpausen.
Tenk slik på det:
Nå er du dronningen over særingene
fra en skikkelig sær kongefamilie.
De vil bukke og skjelve i ditt supersære nærvær.
Stol på meg: Det er best å være på topp.
Du fortjener dette.
Dessuten er du skikkelig pen.
Faen ta det.
Hva gjør hun her?
Emily Smith-Dungy.
Den veien.
Jeg er her!
Er du Emily?
Her er kvadratet ditt. Ikke gå utenfor strekene.
Alt er godkjent. Greit.
Hoppere: klar, ferdig, gå!
Attica! Attica!
-Du må roe deg. -Skjønner!
Jeg kan ikke gjøre dette med deg akkurat nå.
Du må fortelle meg hvor datteren din er.
Hvor er datteren din?
Arrester meg. Jeg sier det ikke.
Jeg må komme tilbake og gjøre det.
Din datter er en mistenkt forbryter.
Jeg sier ikke hvor hun er.
Sikkert.
Det er greit at du er hetero.
-Takk. Har du havnet i trøbbel? -Nei.
-Hvor er hun? -Det kan jeg ikke si.
Det kan du ikke si?
Du må ikke være annerledes for å være kunstner.
Du må bare ha mot nok til å vise verden hvem du er.
Vet du hvem du er?
Jeg er Jackson Smith-Dungy, sønnen din.
Kult.
Vi skal finne datteren din, det må du vite.
-Greit. -Det er ikke greit.
Ingenting som har hendt her, er greit.
Selvsagt. Lykke til.
-Lykke til. -Takk.
Jeg har medisinsk marihuana-tillatelse i lommeboka. La oss ha det gøy.
-Kom igjen, sir. -Greit.
Hvorfor prøver du å arrestere faren min?
Hva sier du?
Legg vekk pistolen!
Jeg har ikke en pistol.
Skal jeg vise den til deg nå? Oi sann.
Attica! Attica!
Første konkurrent, Melissa Barnum.
Andre konkurrent, Tracey Hill.
Tredje, Emily Smith-Dungy.
Ja!
Og fjerde konkurrent, Taren Washington.
Applaus for de siste konkurrentene.
Nestemann er Emily Smith-Dungy.
Emily, gå til stasjonen din.
Akkurat nå er toppscoren Melissa Barnums 428.
-Ring politiet! -Kom igjen, Em!
Hopper, er du klar?
Hopper?
Er du klar?
Enmannstau fart.
Er dommerne klare?
Hoppere, klar, ferdig, gå.
Kom igjen, Em!
Emily!
Emily, fortsett, hopp.
Du klarer det, Emily!
-Hopp, vennen! -Du klarer det.
Det er jenta mi!
Spenn deg fast!
Emily!
Jeg er dronningen over særingene!
Emily!
Jeg er dronningen over særingene!
Kom igjen, nå går vi.
Vi kommer, vennen!
Noen er heldige nok til å finne lidenskapen sin.
Hill DRONNINGEN over særingene
-Er det bra? -Ja. Det er flott.
Kom igjen, lille venn, vi må gjøre oss klare,
du bør ikke komme sent.
Det er greit, fordi lidenskapen deres gjør at de føles spesielle.
Viktige.
Av og til er det det eneste som holder dem i gang.
Jeg vet at noen folk ikke forstår min lidenskap.
Det er hoppetau i konkurranse.
Men jeg liker det.
Bare meg og tauet, jeg har fullstendig kontroll.
Jeg kan slippe taket i alt annet og konsentrere meg om én ting.
Tre uker senere
Hazelwood ungdomsfengsel
Det kunne nok vært hva som helst.
Fem, fire, tre, to, én.
Men jeg velger hoppetau.
Jeg vet ikke om det finnes noe jeg kan elske mer.
Miss Dungy.
Familien din er her for å ta deg med hjem.
Ha det.
Ha det, Emily.
Du var utrolig der ute.
Se hva jeg tok med til deg.